The student can make a payment by clicking on the "Make a Payment" green button in the "Finances" section of the main Student Self-Service window.

In this example, the student account is not yet created.  For example, the student has not yet entered a credit card or their Higher One card information.